Neyse, ödeştik.
Sana zarar verdim...
sen de bana iki kez çatal batırdın.
Gel her şeyi unutup...
yaşamaya devam edelim.
Otur.
Arkadaşlarımın yanına dönmeliyim.
Otur.
Yaptığın şey çok cesurcaydı.
Daha önce kimse karşıma dikilmemişti...
babam hariç.
- Harika biri olduğundan eminim. - Onu öldürdüm.
Seni de aynı şekilde öldüreceğim.
Onu acısız bir şekilde öldürmedin. Değil mi?
Çekiçle öldürdüm.
Beatles'ın şarkısındaki gibi.
Bağırma.
Şimdi çatalımı geri ver.
Anan! Anana bakıyorum.
- Selam ahbap, nasıl gitti? - Harika.
Güzel. Seni öldürmeyecek yani, öyle mi?
Hayır, öldürecek, ama şimdi değil.
Burada öldürmedi millet.
Teşekkür ederim.
İddiaya girdiğiniz için sağ olun.
Hey, ter dökme hemşerim.
Bence önünde üç yol var.
Kendini öldürebilirsin, onunla savaşabilirsin...
ya da onun seni öldürmesine izin verirsin. Bence en iyi çözüm bu sonuncusu.
Ya da ıssız bir yere taşınabilirsin.
Sana ait özel bir hücre edinebilirsin.
Özel hücre mi?
Peki ne yapmam lazım?
Tam şurada dur. Tamam mı?
Hey!
- Dikkat et! - Benim değil. Güzel.
Selam.
Hapisteyken, kuralları çiğnediğinde "Bana ne yapabilirler ki...
"hapse mi atarlar?" diye düşünürsün.
Evet, hapse atarlar. Buna tecrit denir. Delik denir.
Delikte, beş dakika ile sonsuzluk arasındaki fark yok olur.
Zihnin sana oyun oynar, depresyona girersin, aklın karışır.
Birçok kişi paniğe kapılır ve gerçekmiş gibi korkunç halüsinasyonlar görür.
Nelson. Nelson.
- Kim var orada? - Benim Nelson, Çavuş Çomar.
Kokainle savaşan köpek.
Lütfen! Lütfen açın kapıyı!
Tek başına canın çok mu sıkıldı? Seni suçlamıyorum. Gidelim hadi.
- Ne zamandır buradayım? - İki gün oldu.
Hey. Bakın kim gelmiş?
- Nasılsın katil? - Sakalın güzel olmuş. Aynı Miami Vice.
Defol git.
Yakışmış.
Güzel olmuş. Güzel olmuş.
Nasılsın Nelson?
- Yapamayacağım. - Ne demek istiyorsun?
Canına kıymayı düşünmüyorsun, değil mi?
Nefeslik hiç kalmadı dostum, ama şansın varmış.
Çok güzel alternatiflerim var. Biber.
Evet. Biber.
Bu maldan bir, bir buçuk kilo yeter, güm! Aynen bulutlardasın.
Bokunu tutamama gibi hafif ya da ağır bir yan etkisi olabilir.
- Beni öldürecek bir şey istiyorum. - Anladım.
Onaylamıyorum dostum...
ama şundan bir parça seni öldürür.
Evet, standart lavabo açıcı var.
Pirinç eşya temizleyici.
Eureka. İşte bu.
Buna tekne temizleyici deniyor.
Sanırım tekneleri temizlemek için kullanılıyor.
Bana tekne temizleyici ve bir iğne ver.
"Sevgili mektup arkadaşım. Yenildim. Benim için her şey bitti.
"Bu mikrop yuvasında yaşayan şeytandan, ruhsuz sersemlerden...
"uzak durmak için ne gerekirse yapmalıyım."
"Burayı yöneten leş kargalarını sıraya dizip...
"aletlerini kestiğimi hayal ediyorum.
"Kaba konuştuğum için özür dilerim. Sanırım onlar kazandı.
"Beni de kendilerine benzettiler.
"Bok herifin tekiydim, şimdi başka bir bok oldum.
"İkinci sınıfın kalan bölümünde sana şans diliyorum. Özgür kal.
"Mektup arkadaşın Nelson."
Üzgünüm, mektubunu dinleyemedim Billy.
Pekala. Jane, sıra sende.
Nelson, kısa bir yürüyüş yapacağım.
Görüşürüz.
Böyle anlarda...
babamın söylediği bir şey gelir hep aklıma.
"Tanrım, Lynard, lütfen çekiçle öldürme beni." demişti.
Hey! Yardım istemedim. Çekil, yoksa sıra sana gelir.
Soyunda hiç siyah köpek yok, değil mi?
Öğle olsa benim için çok daha eğlenceli olurdu.
Hey, onu burada tutalım.
Özür dilerim, hiç yok.
Daha çok Hollandalı var.
Yine de suratını dağıtacağım.
Yüzünü bitler mi ısırdı?
Bak hele. Neler var burada?
O benim.
Eski dostun Lynard'dan sır saklıyorsun demek.
Lynard yapma, bildiğin gibi değil, o... O elimdeki son doz.
Harika.
Lütfen. İstersen beni öldür Lynard...
- ama lütfen aklım başımdayken öldürme. - Canımı sıkma gerzek.
- Gideceğin yerde buna ihtiyacın olmayacak. - Sana yalvarıyorum.
Yapma.
Beni dikenli çalılara atma ne olur.
Ne yapmayayım?
Beyazlar üstündür gibi zırvalara kulak asmasaydın...
Remus Amcanın bu masalını bilirdin.
Yapmam gerekeni yaptım.
Adamı duydunuz. Geri çekilin çocuklar.
Çok garip.
Bunun için 20 yıl daha yiyeceksin.
Neden? Ben bir şey yapmadım. İğneyi kendi kullandı.
İğne işte burada.
Siktir.
İşler karışıyor.
Ne dedin?
Hiç. Yüksek sesle mi söyledim?
Şimdi sıçtım John. Hepsi bana bakıyor? Ne yapacağım?
Rahat davran amigo.
Hey, sana bir şey vereceğim. Hayır dostum, bir Biederman vakası daha istemiyorum.
Ne istiyorsun?
Sana iyilik borcum olduğunu söylemek istedim.
Lynard, Nazilerin adını kötüye çıkaran gerzeğin tekiydi.
Her neyse, Beyaz Krallık şu andan itibaren senin arkanda.
- Evet kardeş. - Beyaz Krallık.
ÇOK ÖZEL KART TEŞEKKÜR EDERİM!
- Beyaz Krallık. - Beyaz Krallık. Evet.
Neler oluyor?
İpler sanırım senin elinde artık.
Saçma. Kimse benden korkmuyor.
Bir bakalım.
Sen, keltoş.
Şişko kıçın, Biederman'in sandalyesini leş gibi kokutuyor.
İkile.
Bak, sorun istemiyorum.
Bunu duyduğuma sevindim...
- Hanım evladı. - Hanım evladı.
Kendin kalkıp gidecek misin, yoksa arkadaşlarımı çağırayım mı?
Güzel, çünkü senin gibi Lucian Freud benzeri...
hanım evlatlarıyla tartışmam.
Hey. Çek şu parmaklarını tabağımdan! Delirdin mi sen?
Vay be. Bu işte bir iş var.
PEMBE DİZİ DERGİSİ SIRLAR ORTAYA ÇIKTI!
Dünyanın bütün cezaevlerindeki bütün tuvaletler içinde...
gelip benimkine giriyor.
Haberleri duydun mu Barry?
Haberleri mi? Ah, evet.
Barry sonunda atışı yapıyor, Balık yakalıyor...
ev sahibi takım kazanıyor.
Aklından bile geçirme Barry.
Canım yandı Nelson...
ama fiziksel olarak değil.
İlişkimizde bu safhayı aştığımızı sanıyordum.
Sen ne diyorsun?
Son birkaç aydır senden çok hoşlanıyorum.
Yüzüne alıştım diyebilirim.
Sen de aynı şeyleri hissettin sanmıştım, ama yanılmışım.
- Meğer körmüşüm. - Bak, gerçekten geri dönüp...
Sevdiğin insanlara böyle mi davranırsın?
Tuvalette boğar mısın onları?
Hayır.
Bilmiyorum.
Belki.
Siktir ol!
Belki de beni unutacağını düşündüm...
korkmasaydın taşaklarını kesecektim.
Madalyonun arka yüzünde, belki de...
yeterince sevgiyi asla bulamamış ürkek, minik bir çocuk var.
Dinle Barry...
- Ben asla... - Rahat bırak beni.
Git ona.
Barry.
Balığım.
Yakalayın!
Tepeleyin. Hadi!
Durun!
Sana dokundu mu patron? Bağırsaklarını şuracıkta sökelim.
Evet, bana dokundu.
Özür dilerim. Ben yaptım. Devam edin.
Ama öyle değil.
Bu seferlik affediyorum.
Burada ne halt yiyorsunuz hanımlar?
Sen, Lyshitski, yürü deliğe!
Şaka mı yapıyorsun? Ben bir şey yapmadım.
Onlar orada. Ben buradayım.
- Kör müsün? - Yürü deliğe!
Sistemde rüzgarın ne yana eseceği belli olmaz.
Sen sağa kaçarsın, o soldan vurur.
Üç Hafta Sonra
Yukarıdayım dersin, birden altta kalırsın.
Fıkranın gülünmesi gereken yeri.
Ben tecritteyken, Nelson bu çöplükte kral olmuştu...
ama kimse korkmuş görünmüyordu.
Tersine.
Şımarık zengin çocuk ayaklarını Ben ve Jerry'nin eroinli dondurması gibi yiyorlar.
Tam kararlaştırılan anda...
ihtiyar LaRoche sırtını döndüğü zaman...
bütün çocuklar kitaplarını yere attı.
İhtiyar LaRoche neredeyse kalp krizi geçirecekti. Ne olduğunu anlamadı bile.
Büyük açılışını görmek için sabırsızlanıyorum yavrum.
En baştan, beyinsizler!
Beş, altı, yedi, sekiz...
Hadi John. Hadi John.
Philips yıldız tornavida.
- Selam John. - Selam.
Geldiğini görmedim.
- Seni gördüğüme sevindim. - Tamam.
Seninle bir şey konuşmak istiyordum.
- Nedir? - Buraya ilk geldiğim günü hatırlıyor musun?
Senden saklamayacağım, korkudan elim ayağım titriyordu.
- Ama sen bunu değiştirdin John, gerçekten. - Sahi mi?
Evet.
Bugünkü halimi tamamen sana borçluyum John. Gerçekten.
Yani, kendime olan güvenimi bana sen geri verdin.
- Bana aşık bir erkek var. - Vay, iyi!
İsteyebileceğim her şeye sahibim. Kendimi buldum, sana bir şey...
- vermek istiyorum John, gerçekten. - Mükemmel! Evet.
- Sana sigara vereyim mi? - Hayır. İstemem.
- Ya porno? Sigara ve porno? - Hayır. İstemem.
John, sen bir tanesin.
- Yürekten söylemek istediğim şu ki... - Evet?
- Teşekkür ederim. - Tamam.
- Hey, çay iç. - sağ ol.
- Senin için yaptım. - Tamam.
Eğlenmene bak.
Hadi!
Bütün bunlar nasıl oldu? Daha birkaç ay önce avucumun içindeydi.
Oysa şimdi, yakında şartlı tahliye oturumu var...
ve kuş elimden kaçacak.
Kıpırdama. Mahkemede iyi görünmelisin.
BÜYÜK GÜN - NELSON + BARRY ŞARTLI TAHLİYE OTURUMU!
İşte oldu.
Bu gece dışarı çıkmak ister misin?
Birkaç arkadaşla birlikte çamaşırhaneye gidip...
tuvalet şarabı içmeyi, yeni gelenlerin birkaçını dövmeyi düşünüyoruz.
Ya da dışarı çıkmayıp, burada tuvalet şarabı içebiliriz.
Artık hiç dışarı çıkmıyoruz.
Senin hakkını vermek lazım dostum.
Sandığımdan daha büyük bir adammışsın.
Seni dövdüler, onurunu yok ettiler, yemeğine işediler ama boyun eğdiremediler.
Günümüz hapishane sisteminin bugün gel yarın git...
politikası sayesinde yarın şartlı tahliye olabilirsin.
- Yemeğime mi işediler? - Ne fark eder ki?
Yarın çıkıyorsun, seninle gurur duyuyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Sana bir veda hediyesi ayarladım.
Duruşmada bol şans. En az 1 en çok 3 sene sonra görüşürüz.
- Teşekkür ederim John. - Tamam.
Sen yardım etmesen başaramazdım.
Ama bu açılmış?
- Senin yerine açtım. - Neden?
Çünkü ben harika biriyim ve senin zor bir gün geçirdiğini biliyorum.
Bana güvenmiyor musun?
Yaşadığımız onca şeye rağmen mi?
Bir insan arkadaşına gazoz verdiği zaman...
o arkadaş o insanın o gazoza uyku ilacı koyduğunu düşünmeden içemez mi?
Vay be. Kırıldım ahbap. Kırıldım.
Neredeyse bir yıldır seni gözetiyorum...
sana boktan bir meyveli gazoz verebilmek için kıçımdan ter akıyor...
ama bak sen ne düşünüyorsun?
Siktir git dostum.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Özür dilerim John.
Tanrım, burası beni fena değiştirdi.
Evet, değiştirdi.
Arkadaşız.
Belki de tanıdığım en iyi arkadaşsın.
İşte bu kadar. İç hepsini. Bitir hadi.
Özgürlüğün tadı.
Ah John, sen olmasan bu dünya nasıl bir yer...
Tamam üstat, hadi, götürelim onu buradan.
İmajını değiştirmemiz lazım.
Uyan Biederman. Şartlı tahliye heyetine çıkacaksın.
Hadi gidelim.
Bay Biederman, topluma yeniden karışmaya hazır mısınız?
Kesinlikle. Hapishanede yeni bir insan oldum.
BEYAZ GÜÇ
Buradan çıkınca, doğru olduğunu bildiğim şeyleri savunacağım.
Şartlı tahliye heyetinin Führer'le işi bitince...
iki şey olacak.
Bir, erken tahliye formunu Charles Manson ve...
Unabomber'ın dosyalarının yanına kaldıracaklar.
RET
CEZA SÜRESİNİ DOLDURMALI
İki, Nelson bana fena halde öfkelenecek.
- Bunu neden yaptın John? - Senin iyiliğin için amigo.
Lafımı kesmeden beni dinle, tamam mı?
İlk şartlı tahliye oturumunu siktir etmen lazım...
Pekala, sebebini bilmek ister misin? Babanı tanıyordum.
- Ne? - Evet. Hakim.
Beni bu hale getiren adam.
Babanın yarattığı bu adam şimdi seni öldürecek.
Buna ne dersin? Çılgınca değil mi?
Hayır! Kaderin cilvesi!
Kullanman gereken deyim "kaderin cilvesi"!
- Tamam, kesin dalaşmayı. - Kalkın ayağa kaltaklar. Kalkın, hemen!
- Duvara daya şunu! - Hadi, hadi, hadi!
Kalk! Kalk!
İki hanım evladı kafeste dövüşüyor...
ama ben davet edilmiyorum, öyle mi?
Vay be, bu ne bencillik.
Çok bencilce.
Dövüşenler kadın olunca ön sıradan yer isterim.
Birbirinizi öldürmek mi istiyorsunuz? Harika, dehşet bir şey.
Başkalarının işini kolaylaştırmış olursunuz. Ama burası benim hapishanem.
Prosedür dışı bütün faaliyetleri ben planlarım.
İkiniz dövüşecekseniz...
bahisleri başlatmak için bana zaman lazım.
Pekala...
Cumaya ne dersiniz? Cuma iyi mi? Havalandırmada olsun diyelim mi?
Ölümüne dövüş, tamam mı?
Size uyar mı gerzekler?
Olur, dedi galiba.
Dur.
Kazanırsam ne kazanacağım?
Kaybedersen, ölürsün. Kazanırsan, ölürsün.
Tek fark, kazananı ben öldürüyorum. Hızlı tarafından.
Bu çarkların bir yıl içinde...
Biederman gibi yasaya saygılı bir tabansızı tamamen vahşi...
psikopat, ölüm saçan bir bok çuvalına çevirebileceğini kanıtladım.
Planımdaki tek hata, kafeste şimdi onunla birlikte olmaktı.
Cuma günü havalandırmada. Nelson'a karşı John. Ölümüne dövüş.
Evet. Dövüş depoda olacak.
Muhteşem. Beyin hasarı kaç para kazandırıyor?
Beyin hasarı mı? Bilmiyorum. Shanahan'e sor. Bahisleri o topluyor.
Richie Rich, Lyshitski'yi yere serer, iki karton koyuyorum.
Bu da var, salak.
Beyin hasarı ikiye üç, ısırarak kulak koparma bire iki...
keserek kulak koparma beşe yedi.
- Hey, onca ödemeyi yapabilecek misin? - Elbette.
Para bulmak bir saniyemi alır. İkinci derece ipotek yaparım.
Biederman, ziyaretçin var!
Elindeki aleti bol keseden kullanıyorsun.
Tebrikler Barry. Serbest bırakılmana sevindim.
Şartlı tahliye heyeti bambaşka biri olduğumu söyledi.
Sebebinin sen olduğunu söyledim.
Yavrum...
ben Simpson isem sen de Ashford'sın.
Ben Herb isem sen de Peaches'sın.
Ben Yarnell isem sen de Shields'sın.
Barry, mutlu olmalısın. Özgürsün Barry.
Sensiz mutlu olamayacağımı biliyorsun yavrum.
Tekrar hapse girip tatlı minik Balığımla birlikte olmak için...
Popeye's Chicken'a gidip ortalığı kan gölüne çevirmeyi düşünüyordum.
Seni dışarı çıkarmalıyım.
Çok naziksin Barry, ama beni dinle.
Buradan sadece ceset torbasının içinde çıkabilirim.
Ceset torbası iki kişilik olsa iyi olur.
Çünkü içinde ben de olmak istiyorum.
Çok tatlısın Barry.
Keşke senin için yapabileceğim bir şey olsaydı.
Şimdiye kadar ailem diyebileceğim tek kişi sensin.
Aile...
Aslında, senin için yapabileceğim bir şey var Barry.
Kahretsin.
Kahretsin!
Bay Hinkley, birinci hatta telefonunuz var.
Sizi görmek isteyen bir bey var. Randevusu yok.
Beklemesini söyle. Alo.
Merhaba Duane.
Nelson, sen misin? Telefon etmene izin veriyorlar mı artık?
Sadece avukatımı arayabiliyorum. Dışarı çıkmak istiyorum. Hemen.
Üzgünüm efendim. Yapabileceğimiz bir şey yok. Elimiz kolumuz bağlı.
O zaman Vakfın yönetimini oğluma bırakmak zorundayım.
Vakfın kuruluş tüzüğü uyarınca...
ben içerdeyken işleri benim adıma o yürütecek.
Affedersin, oğlum mu dedin?
Hapiste tanıştığım genç birini evlat edindim. Şu an dışarıda.
Her şey kuralına uygun ve yasal Duane.
Onunla çalışmak hoşuna gidecek. Çok tatlı biridir.
Büromda ne yapıyorsun kaltak?
- Bay Shanahan. - Buyurun efendim.
Tutuklular arasında uygunsuz bir şeyin cereyan ettiğinden haberin varsa...
seni hiç tereddüt etmeden kıyma makinesine atarım!
Sadece dalga geçiyordum.
Oh be.
O sosyetik pisliğin üzerine 50 papel koyuyorum.
Müdür Bey, şaka anlayışımız aynı.
Pekala! İkiniz de kuralları biliyorsunuz!
İlk ölen kaybeder!
Nelson! Nelson! Nelson! Nelson!
- Kaldır kıçını! - Yakala şunu!
Yakala dostum!
- Laos usulü. - Sahi mi?
Ben Kamboçya kurallarını severim.
Vay, çok akıllıca.
Vanity Fair'de kredi kartlarından yapılmış bir elbise görmüştüm.
- Oradan aklıma geldi. - Beğendim. Sana da bir tane var.
- Nedir o? - Sanayi tipi dezenfektan.
Atölyede sürüyle var.
Cehennemde görüşürüz Lyshitski!
Sen öyle san ahbap.
Yapma John.
Sen yapmazsan ben de yapmam.
Bana çok şey öğrettin John.
Öğrettiğin en önemli şey...
"kimseye güvenme" idi.
Tamam hanımlar, gösteri bitti. Herkes hücresine!
Ölmüş.
Tamam, kokmaya başlamadan kaldırın şunları buradan.
Gerekli belgelerin kalan kısmı işte burada.
Bay Biederman'in tek varisi olduğunuz için, Vakfın tamamı size ait.
Para, kırılmış bir yüreği onaramaz.
Tamam. Ama 8 milyon dolar söz konusu.
Sanırım acımı biraz hafifletir.
Buradan sadece ceset torbasının içinde çıkabilirim.
Yarasa gübresiyle güvercin salyası ve bunları karıştırmak için katran.
Öldürmez, ama bayılır kalırsın.
Daha çok komaya benzer. En çok üç gün sürer.
Kesinlikle işe yarar, güven bana.
- Neden bu kadar geciktin? - Hey, yapma. Üzme beni yavrum.
Onca beyazın gitmesini beklemek zorundaydım.
Tamam.
- Hadi gidelim. - Hey, dur biraz. Anlaşma anlaşmadır.
Kaybedersen, ölürsün. Kazanırsan, ölürsün.
Tek fark, kazananı ben öldürüyorum. Hızlı tarafından.
- Şimdi sıçtık işte. Birlik olmalıyız. - Tamam, ama bu sefer bana kazık atma.
Evet. Kesinlikle işe yarar, güven bana.
sağ ol amigo.
Yavaş ol yavru ördek, karma diye bir şey var.
Karmayı yanlış kullanmasak iyi olur.
Önümüzde bizi bekleyen bir hayat var.
Hiç sanmıyorum.
Hey, dur biraz.
Bu sersem olmasa, hiç karşılaşmayacaktık.
Tanrıya şükür.
Tuvalete girip bir daha hiç çıkmamak istiyorum.
Tamam, buraya kadar John. Ödeştik. Tamam mı?
Evet.
Hadi gidelim Barry.
Torunlara anlatılacak...
pek fazla hapishane öyküsü yoktur. Ama bu öykü kesinlikle anlatılır.
Hey, arabayla beni de bırakabilir misiniz çocuklar?
Bu adama inanamıyorum.
Bir yıl Sonra
Barry ve ben, Şarap Tutkunu dergisinin hayranlarıyız.
Yavru Ördek Şarap Yapım Evi
İtiraf edeyim, fikrinizi öğrenmeyi çok istiyoruz.
Bir şey dilerken çok dikkatli olun bayım.
İlk kez koklayınca kapı açılır.
İkinci kez koklayınca içeri davet edilir, oturursun...
- ayağına masaj yapılır. - Dikkatli ol.
Bu da ne böyle?
Eser halinde amonyak mı, yoksa başka bir dezenfektan mı?
Hayır, amonyak.
Anladım. O zaman benim işim bitti.
- Ama daha tatmadınız bile. - Doğru.
En azından baş üzüm toplayıcımızı size tanıtayım. Bu fikir onun...
Beyler, şarabınızı tatmama ya da baş üzüm toplayıcınızla tanışmama gerek yok.
Hiç tereddüt etmeden söyleyebilirim, bu şarap iğre...
Cennet meyvesi mi?
Ken Kennedy, baş üzüm toplayıcı.
Biz burada bir aileyiz, üzümlerimiz de ailenin bir parçasıdır.
Onlar için her şeyi yapacağımızı bilirler.
Örneğin dışarıdan gelen biri...
pisliğin üzerine konan bir meyve sineği, buraya gelip...
üzümlere bir şekilde yanlış yaptı diyelim...
biz, "biz" derken kendimi ve şuradaki kardeşlerimi kastediyorum...
üzümleri korumak için her şeyi yaparız. Onlar işini bilir.
O yüzden bence...
Yavru Ördek şarabını değerlendirirken 100 üzerinden 100 vereceksin.
Çünkü bu şarabın her yudumunda aşkı tadabiliyorsun. Tamam mı?
Evet, ben...
Elbette. 100 verdim.
- Duydunuz mu? - İçsenize kaltaklar.
Vay anasını, çok hoş.
Hadi!
Hadisene John.
John, harika değil mi?
Oynasana Johnny.
Hadi ama Lyshitski.
www.subtitlez.com